Nema na cemu. Volim da prevodim sa spanskog. Ako imas jos neku na spanskom koju bi da i prevedem, samo javi ;)
Autor Vlada'S 30 Jun 2009, 19:28Hvala ti za ovo :))
Autor Bobo 30 Jun 2009, 16:27Pošto si rekao da ne razumeš španski, preveo sam ti pesmu. Ti nama daješ raznu muziku svakodnevno, evo i da ti se nekako odužim :)
Neli Furtado - Ruke u vazduh
Ti, koji gubiš kontrolu
Derući se
Raniš moje srce.
Ja, pokušavajući da slušam
Ne mogu sebi da objasnim.
Kako je čudan osećaj!
Ti ne želiš da me razumeš
I naređuješ mi da učutim govoreći mi
Da ne treba da se iznenadim
Jer je takva stvarnost
Naše ljubavi
I ja
Refren:
Nemam oružje da ti se suprotstavim
Dižem svoje ruke, ruke u vazduh
Jedino me zanima da te volim
Telom i dušom kao što sam juče
Ti koji si izgubio kontrolu
Dozvolio si da te ponese (misli se na bes)
Zbog nesigurnosti
I ja sam te gledala kako si rastao
Mogu da zamislim
Da će se sve promeniti
Danas iako sve nastavlja svojim tokom
I naređuješ mi da ućutim govoreći mi
Da moraš da budeš dominantan
Ili će biti kraj
I ja ne mogu ovako
Refren, 2 puta
Nelly Furtado - Manos al aire
Tú, que pierdes el control
hablando en alta voz
Hieres mi corazón
Yo, tratando de escuchar
No me puedo explicar
Qué extraña sensación
Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender
Porque así es la realidad
De nuestro amor
Y yo
Coro:
No tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire
Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer
Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar
Por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar
Que todo cambiará
Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final
Y yo no puedo así
Coro, 2x
Autor Vlada'S 30 Jun 2009, 12:16
Fantastic post I hope you dont mind if I link to it from my black skinny pants website.
Autor black skinny pants 19 Feb 2010, 22:05